IG XV 2, 263

« ‹

IG XV 2, 263

› »

Kition
Larnaka
Grabinschrift
Sarkophag
aus?
3.Jh. n.Chr.?

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -,

1 χρε,

1leb wohl!

2ἡ ὑπὸ θεῶν πεφιλη‒

2die du von den Göttern ge-

3μένη κὲ ὑπὸ ἀνθρώ‒

3liebt und von den Men-

4πων ζητηθῖσα,

4schen begehrt,

5εὐψύχι· οὐδὶς ἀθάνα‒

5fasse Mut! Keiner ist unsterb-

6 τος.

6lich.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -,

1 χρε,

1χαίρε!

2ἡ ὑπὸ θεῶν πεφιλη‒

2εσύ που ήσουν από τους θεούς αγά-

3μένη κὲ ὑπὸ ἀνθρώ‒

3πητή και από τους θνη-

4πων ζητηθῖσα,

4τούς περιζήτητη,

5εὐψύχι· οὐδὶς ἀθάνα‒

5έχε θάρρος! Ουδείς αθάνα-

6 τος.

6τος.

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -,

1 χρε,

1addio!

2ἡ ὑπὸ θεῶν πεφιλη‒

2Tu dagli dei ama-

3μένη κὲ ὑπὸ ἀνθρώ‒

3ta e dagli uomi-

4πων ζητηθῖσα,

4ni desiderata,

5εὐψύχι· οὐδὶς ἀθάνα‒

5fatti coraggio! Nessuno è immor-

6 τος.

6tale.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 263